Table of Contents

1. Introduction

This Privacy Policy explains what information Sori ("we", "our", or "us") collects, how we use it, and your rights. It covers all Sori products: the Sori app for iPhone and iPad, the Sori Chrome extension, and the website sori-translator.com (together, the "Services"). One Sori account works across all of them.

We do not sell your data and we do not use it for advertising. We do not track you across other companies' apps or websites, and the Sori app does not use your device's advertising identifier.

2. Information We Collect

2.1 Account Information

When you create an account, we collect your email address and, optionally, your name. Every account also has a username, which starts as a random one you can change, and a profile picture you can pick from Sori's own illustrations (we never ask you to upload a photo). When you choose a username, it is checked automatically to keep offensive names out.

You can sign up with email and password, with Google, or with Apple. If you sign in with Google or Apple, we receive your email address and basic profile information from that provider, such as your name and, with Google, your profile photo (if you use Apple's "Hide My Email", we only receive a private relay address). Passwords are hashed and we never see them.

2.2 Learning Data and Progress

If you are logged in, we store the following with your account, so it is available on all your devices and is not lost if you reinstall:

If you use the app or the extension without an account, your progress stays on your device and is not sent to us.

2.3 Text You Send for Processing

When you translate or look up text, request audio, or ask for a writing answer to be graded, that text is sent to our servers and processed in real time by our service providers to produce the result. We do not keep it, except where listed above (flashcards, lookup history and notes).

Writing answers you submit for AI grading are sent to a third-party AI provider, which uses them only to grade your answer. The app asks for your permission before it sends your first answer, and you can withdraw it at any time: in the app, in Settings, then Preferences, turn off Allow AI grading. In the app, your answer and its grade are kept in your practice history, which is saved with your account like the rest of your progress. We also keep a record of each grading (which question, its score and when, not your text) to apply the daily limit on corrections.

2.4 Usage and Technical Data

2.5 Analytics and Crash Reports

We use analytics to understand how Sori is used and to fix problems, and we keep them to what we need:

You can turn off the app's product analytics at any time: in the app, in Settings, then Preferences, turn off Share usage analytics. The app then sends no product analytics events. Crash reports and purchase analytics are not affected.

The Sori app does not track you: we do not link data from the app with data from other companies' apps, websites or offline sources for advertising or measuring advertising, we do not share it with data brokers, and the app does not use your device's advertising identifier.

2.6 Purchases

Purchases in the app are handled by Apple, and purchases on the website by our payment provider. We never receive your card details. We only receive what we need to apply your plan: the plan, its billing period, its status, its renewal or expiry date and the store's reference for the subscription. Your plan's status is stored with your account so it works on every Sori product.

2.7 Reports, Feedback and Support

If you report a problem with an exercise or video in the app, we store the report (the item, the reason you chose and any details you add) with your account. If you contact support, send feedback from the app or the website, or answer the survey shown when you uninstall the extension, we store what you send us.

2.8 Waitlist

If you join the waitlist for the Sori app, we keep your email address, the date you joined and the website or social network that brought you to us. We use it only to confirm you joined and to tell you when the app launches. Every email we send about it has a link to leave the waitlist, which deletes your address. The waitlist is separate from Sori accounts, so your address stays on it until you leave.

3. How We Use Your Information

4. Service Providers

We use trusted service providers to run Sori. They process data only on our behalf and only as needed to provide their service: hosting and databases, sign-in, AI text processing (including grading writing answers), speech generation, payment processing, purchase analytics, email delivery, crash and error monitoring, and product and website analytics. Videos in the app are played from a third-party video platform, which may collect data under its own privacy policy when a video plays.

Every provider we share data with gives it the same or equal protection as this policy describes.

We may also disclose information if required by law, or as part of a merger or sale of the business, in which case this policy would continue to apply.

5. Data Retention and Security

We keep your account and learning data until you delete it or delete your account. When you delete your account, we delete it together with its content: your profile, flashcards and review history, app progress and settings, lookup history, notes, AI grading records, the record of emails we sent you, and your plan. Reports you sent about an exercise or video are kept so we can fix the item, without any link to you. Two things are kept on purpose:

Payment records are kept by the payment provider and by Apple as the law requires. Deleting your account cancels a website subscription, but it cannot cancel an App Store subscription: cancel that in your iPhone's Settings. Data stored only on your device is removed when you delete the app or extension.

Your data is stored and processed mainly in the United States, where our service providers are located. We protect your data with encrypted connections, secure authentication and access controls. No system is perfectly secure, but we work to keep your data safe and will notify you and the authorities of a breach where the law requires it.

6. Your Rights

Depending on where you live, you can:

To exercise any of these rights, email support@sori-translator.com or use our help page. We will not treat you differently for exercising them.

7. Regional Information

8. Children's Privacy

Sori is not intended for children under 13 (or under 16 in the EU and UK). We do not knowingly collect data from them. If you believe a child has given us personal data, contact us and we will delete it.

9. Changes and Contact

We may update this policy from time to time and will change the date at the top when we do. For important changes, we will let you know in advance where possible. If you have any questions, reach out through our help page.

Sori is operated by Cedric Draghici, who is responsible for your personal data and is the person in charge of the protection of personal information. For any question or request about your data, email support@sori-translator.com.